آه جان خیلی هیجان انگیزه- روث کوجولوی عجیب-
زیبا نیست؟- آه نیازی نیست انقد هیجانزده بشیم-
من بلیط ها رو اوکی کردم حالا میتونیم بریم
زمان کمی برا ردیف کردن کارا داشتم
همه چیز خیلی سریع پیش رفت ...بعلاوه
عروسا نباید هیجان زده بشن؟
بفرمایید سوار شید عروس خانوم
خوش اومدید خانم- ممنون-
مراقب پله ها باشید لطفا
اه
مرسی- خواهش میکنم-
فک میکنی به موقع حرکت میکنیم؟
بله مادام مطمئنم
-کدوم قسمتن c کابینهای عرشه - بله خانم همین قسمت.
عزیزم من فکر می کنم ما این پایین هستیم
"B-12"? نه این نیست
آدم اینجا گم میشه- آره-
B-18 آه اینجاست
B-16
حالا خانم بومن-
اه جان، عزیزم
اه
اه ببخشید- مشکلی نیست
این بهترین کاری بود که با عجله انجام دادم
خوشت میاد؟- عالیه-
میخوام از حالا تا آخر همینجوری باشه روث
همینجوری میمونه، مگه نه؟
کاش میتونستم حرفی برا گفتن داشته باشم- آه، عزیزم-
من خیلی آشفته بودم وقتی منو دیدی درست یه ماه پیش
یه ماه و دو روز و اصلنم آشفته نبودی
بودم
مطمئنی از رو ترحم بامن ازدواج نکردی؟- مطمئنا نه-
بخاطر پولت باهات ازدواج کردم
حالا میتونیم همه چیزو فراموش کنیم به جز ماه عسلمون
موافقی- موافقم-
آه
بهتره کلاهتو فیکس کنی قبل اینکه تو انظار عمومی ظاهر بشی
یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه
ببین من میرم به کارگزار بابت نگهداری چمدونامون پول بدم
چرا نمیری روی عرشه و راه افتادن کشتی رو نگاه کنی؟
اه ترجیج میدم با تو باشم
بهت قول میدم راه افتادن کشتی ده برابر جذابتر از دیدن کارگزاره
یه ربع دیگه تو بار عرشه اصلی میبینمت
و یه مشروب میزنیم
ساحلو ترک میکنیم
کدوم یکی مال توئه؟ لاقل یه مرد هست که داره عزیمتت رو تماشا میکنه
اه من برای همه دست تکون میدم
شوهرم باهامه- خوبه-
کنجکاوی منو ببخش
اما تو خوشگلتر از اونی هستی که تنها سفر کنی
نگران این بودم که رقیبم باشی
رقابتی درکار نیست- پس میتونیم دوست باشیم-
کیت پرنتیس- روث سانتون، ینی بومن-
تازه ازدواج کردی؟- معلومه؟-
منم اوایل ازدواجم با فامیل خودم معرفی میکردم
من عروس خودم بودم اون یک داماد دریازده ست؟
نه رفته کاری انجام بده چند دقیقه دیگه همو میبینم
نباید بزاری از جلو چشمت دور بشه
شوهرا معمولا به سادگی گم میشن من میدونم
بپیچ به چپ هوای مرطوب درپیشه کاپیتان پیترز
از آب و هوای خارج فصل خوشم میاد
یکنواختی رو از بین می بره
گزارش کارگزار قربان همه چی منظمه
چیز دیگه ای نیست؟- دکتر مانینگ داره گزارششو میاره-
من روی پلم- بله قربان-
یکی از مسافرا حالش بده؟- طبق معمول-
قبل اینکه اسکله رو ترک کنیم یه خانم در کابین حالش بد شدc42
بارلو افسر سوم از درد معده شکایت میکنه- بارلو هان؟-
احتمال ترک بیش از حد ساحله- تشخیص میدمش-
برای انجام وظیفه گزارش داد ولی چند دقیقه پیش حالش بد شد
احتمالا آپاندیسه فعلا تو آیس پک قرارش دادم
زودتر روبراش کن- چشم قربان-
میخواین سفارش بدین مادام؟- اه یه چنددقیقه دیگه-
گارسون- بله مادام-
میخوام سفارش بدم
نه نه وایمیستم
مهماندار- بله مادام-
میشه لطفا بهم بگی دفتر کارگزار کجاست؟
رو همین عرشه، قسمت عقبی
قسمت پشتی اه بله
میز رو نگه دارم براتون؟
نه نه ممنون
مطمئنید؟- کاملا-
نمیتونم بفهمم- اتاق امانات رو چک میکنیم-
میخوام چک بنویسم- بله قربان-
میتونید بهم بگید آقای بومن چند دقیقه قبل اینجا بودن؟
بومن؟- بله جان بومن..براتون پول نقد گذاشته بود-
درسته 400؟- بله-
یه لحظه
متاسفم هیچی در موردش ثبت نشده
باید داشته باشین اون اومد اینجا
اینجا دفتر کارگزاره؟- بله مادام-
شاید آقای بومن تاخیر داشته- اگر صبر کنید-
مدت زمان زیادیه که کابین رو ترک کرده
اون اومد اینجا و قرار شد تو بار همو ببینیم
فکر نمیکنم جای نگرانی باشه
ما همیشه زمان سفر با این مسائل مواجه میشیم
به نظر میرسه زمان حرکت همیشه خیلی دردسرسازه
اما اون گفت
چرا نمیرید به بار و منتظر بمونید؟
اگه اومد به سرعت خبرتون میکنیم
متشکرم
سلام
نگو که واقعا گمش کردی تو ندیدیش؟
آه البته که نه تو نمیشناسیش
بیخیال بیا با من یه نوشیدنی بخور منم باهات میگردم
نه نمیتونم واقعا نمیتونم
جان؟
اه- مشکلی پیش اومده مادام؟-
اه بله میشه در کابین منو باز کنید
کلیدامو ندارم- مطمئنید درست اومدید؟-
B16 بله البته- متاسفم حتما اشتباه شده-
نه همینه- من مسئول این بخشم مادام و -
فقط بازش کنید لطفا
دیدید؟ اشتباه شده بود
اما اما ما اینجا بودیم
درست همینجا- فکر نمیکنم امکان داشته باشه-
اما من میدونم
این کابین رزرو نشده
این کابین تا همین الان باز نشده
اما ما اینجا بودیم
میتونم بلیطتتون رو ببینم؟- دست جانه، شوهرم-
اون منو همنیجا بغل کرد
گفتید اشتباه شده؟- بله شده-
بیشتر کابینها شبیه همدیگه ن
اما من میدونم ما درست همینجا وایستاده بودیم
روی تخت نشستیم کلاهم افتاد و من فیکسش کردم
میرم کارگزارو بیارم
میدونستم دوومی نداره میدونستم
اه جان جان، اونا چه کار کردن؟
چرا تو رو درگیر مشکلات خودم کردم
عذر میخوام
اه کمی قبل شما در مورد آقای بومن پرسیدید؟
فکر کنم خانم بومن هستید- خانم جان بومن-
متاسفم همچین اسمی تو لیستمون نیست- اما دارید، باید داشته باشید-
این لیست مسافراست خانم بومن
اما چمدونام همینجا بود همه چیزمون
چمدونا، وظیفه منه هیج چمدونی به اینجا تحویل داده نشده
ممکنه شما به اسم دیگه ای تو لیست باشید
شما و شوهرتون ینی
نمیدونم چه جوری
بلیطا دست اونه اون ترتیب همه چی رو داد
اما اما چمدونم بله-
ببینید ما درست شب قبل ازدواج کردیم و طبیعتا اسم خودم
اسم دوشیزگیم هنوز رو اتیکت چمدونه
اما نمیدونم چه جوری- چه اسمی بوده خانم بومن؟-
استانتون- روث استانتون
استانتون بله این اسمو یادمه
چمدونا زودتر وارد کشتی میشن سه کیف و یک صندوق درسته؟
بله اما ما اینجا بودیم
روث استانتون B18 کابین
نبود B18 اما اون نمیتونه باشه
بندازیم B18 ممکنه یه نگاه به
بله بله البته
این چمدون شماست دوشیزه سانتون؟
من خانم بومنم- عذر میخوام-
چمدون شوهرمم با من بود چیکارش کردین؟
بهتون اطمینان میدم مادام این تنها چمدونیه که به این کابین تحویل داده شده
B16 اما به کابینمون، کابین من اونجا بودم، خودم دیدم
من فکر میکنم شما گیج شدید خانم بومن این کابین شماست
رزرو نشده B16
چرا اینو میگی؟ چرا سعی دارید با من اینجوری کنین؟
دکتر کشتی رو خبر میکنم شاید اون بتونه
من دکتر نمیخوام شوهرمو میخوام
لطفا برام پیداش کنید
اه نه شما پیداش نمیکنید میدونم که نمیکنید خودم پیداش میکنم
خودم تنهایی پیداش میکنم
دکتر مانینگ رو بیار اینجا فورا
همه چی مرتبه من دکتر مانینگم
جان کجاست شوهرم کجاست
ما هر کاری بتونیم انجام میدیم
بهتون گفتن؟- من همه چی رو میدونم-
داریم سعی میکنیم کمکت کنیم- بهمون کمک میکنه اگه..-
میتونید به ما بگید کسی هست که شما رو با شوهرتون موقع سوار شدن کشتی دیده باشه؟
خب، یه مامور نزدیک پل ورودی وایسته بود
وقتی سوار شدم
اون میتونه به یاد بیاره
اون جیم لوگانه
صبر کنید یه نفر دیگه هم هست
موقعی که من و جان وارد کابین شدیم یه مهماندار اونجا بود
اونا رو میاریم اینجا
احتمالا رو صندلی راحت تر باشین
بزار کمکت کنم- نه خوبم-
وقتی خوب میشی که ریلکس بشی
خیلی متاسفم برای همه این اتفاقات، هر کسی رو دپرس میکنه
اونا باورم نمیکنن، فکر میکنن من-
و همیشه گیچ کننده ست
تو باید از بقیه سفرت لذت ببری
براش اتفاقی افتاده من میدونم
خانم بومن این آقای لوگان هستش، افسر دوم
جیم تو این خانم رو امروز بعد از ظهر در حال سوار شدن به کشتی دیدی؟
البته، اون ده یا پونزده دقیقه قبل از اینکه لنگرا رو بکشیم سوار شد
مطمئنی؟ با وجود این همه مسافر؟
بله چون این مسافر خیلی جذابتر از بقیه بود
بعلاوه، کتش به نرده ها گیر کرد
و من بازش کردم خب تو شوهرمم دیدی؟-
کسی دیگه ای رو همراهتون یادم نمیاد- ولی باید ما رو دیده باشی-
متاسفم.. خیلی از مسافرایی که تاخیر دارن، عجله داشتن
اما مطمئنم توجه کردم که کسی با شما نبود
به خصوص یه مرد
این دوشیزه کوئینه مهماندار این بخش
دیده باشی B16 آنا یادت میاد خانم بومن رو تو کابین
چطور؟ نه قربان
نبودمB16 من تو کابین اون رزرو نشده، مطمئنم
ولی تو اونجا بودی داشتی گلا رو مرتب میکردی
؟B16 در
مطمئنم اشتباهی شده مادام- اما باید یادت بیاد-
شوهرم منو رو دستاش بغل کرد
متاسفم مادام.. اگه اینطور بود حتما یادم میموند
اما-
اگه نیازی به من بود دکتر-
هیچکس باورم نمیکنه
میکنی؟- من به حقایق بیشتری نیاز دارم-
تو فکر میکنی دروغ میگم همه این فکرو میکنن
من باید کاپیتانو ببینم- ترجیح من اینه که کمی استراحت کنی-
منو میبری پیش کاپیتان یا خودم برم؟
میبرمت خانم بومن
کاپیتان حالا شما رو میبینه خانم بومن
لطفا بشنید خانم بومن
تا جایی که میتونستم کاپیتان پیترز رو در جریان اتفاقات قرار دادم
میدونم باورکردنی نیست، اما شوهرم سوار کشتی شد
اون شما باید کمکش کنید-
من ترتیب یه جستجو تو کشتی رو در موردش دادم
اگه شوهرتون سوار شده باشه، پیداش میکنیم- متشکرم-
حالا من از شما کمی کمک میخوام خانم بومن
اگه ممکنه بلیطتون رو ببینم
اما جان، همسرم، دست اونه
شاید بتونین پاسپورتتون رو نشون کاپیتان بدین
ندارمش همه چیز دست شوهرمه
کی ازدواج کردید خانم بومن؟
درست همین دیشب
میتونم بپرسم کجا؟
برای چی؟ واقعا نمیدونم
یه شهر کوچیک تو مریلند بود، با علایم عروسی تو بزرگراه
و ما تو یکی از اونا توقف کردیم
اه چه فایده ای داره؟
بله اه بله فورا
ممکنه شوهرتون قبل از حرکت از کشتی پیاده شده باشه؟
بله میتونسته، اما- به امبرس لایت رسیدیم-
ما درگیر سقوط یه هواپیما هستیم و این موضوع بی اهمیتیه
ما ترتیب برگشت شما رو به ساحل میدیم
اما اون اون منو ترک نمیکنه
این اخرین شانس شماست که کشتی رو ترک کنین و به نیویورک برگردین
من تا شوهرمو پیدا نکنم کشتی رو ترک نمیکنم
صرفا یه پیشنهاد بود، فراموشش کنین- بله بیاید فراموشش کنیم-
بیاید رهاش کنیم مثله سقوط یه هواپیما آسونه
خانم بومن، لطفا- متاسفم-
منظوری نداشتم کاپیتان همه حرفایی که بهتون زدم حقیقته
تا جایی که بتونیم کمکتون میکنیم خانم بومن
اما نمیتونین ما رو بخاطر باور نکردن داستان عجیبتون مقصر بدونین
به محض اینکه اطلاعی از جستجومون به دست آوردیم، خبرتون میکنیم
من کابینتون رو نشونتون میدم- کمی استراحت- من به استراحت نیاز ندارم-
و کاملا میتونم کابین خودمو پیدا کنم
شما فکر میکنید من..
متاسفم تو این سفر یه مریض افتاد رو دستت
میتونیم داستانشو چک کنیم؟- مطمئنا تو هیچکدوم از اون تخیلات رو باور نکردی؟
نمیدونم، میخوام بفهمم
اگه خوشحالت میکنه، به افسرمون تو نیویورک
پیام بده اونا میتونن بهتر بفهمن در موردش
اما در این ضمن مراقبش باش
الو- روث، جانم-
اه جان عزیزم کجایی چه اتفاقی برات افتاده خیلی مضطربم
نمیتونم بهت بگم باید مخفی بشم
نمیزارم پیدام کنن- (صدای دمیدن شیپور)
جان صداتو نمیشنوم خوبی؟
ما در خطریم روث هر وقت بتونم بیشتر بهت میگم
فقط به هیچکس اعتماد نکن
هیچکس- جان نمیتونم ببینمت؟-
نه الان نه، باید مراقب باشیم هردو مون-
باید ببینمت، اما نه الان
فردا ساعت ده شب دوباره تماس میگیرم
نه جان نه جواب بده عزیزم
نه
اپراتور؟
اپراتور بفرمایید- اپراتور میتونی خط تلفنمو تریس کنی ببینی از کجا بهم زنگ زدن؟-
کدوم تلفن مادام؟- همین تلفنی که الان به من شد، از طرف همسرم-
متاسفم، هیچ تلفنی واسه خط شما ندارم مادام
اما داری، باید داشته باشی من همین الان باهاش صحبت کردم
شاید از تلفن عمومی بوده، که نمیشه تریسش کرد
اه ممنونم
اه
اه!
شاید به من مربوط نباشه اما سر میز شام نبودی
واسه همین از مهماندار خواستم که برات کمی آبگوشت بیاره
اه
خیلی لطف داری-
باید وقتی که داغه بخوریدش مادام
بیا جلو مخصوص تو درست شده
بیا
اگه به چیزی نیاز داشتین- نه همه چی مرتبه-
اه و مرسی
میخوای تو باز کردن چمدونات کمکت کنم؟- نه-
ینی نمیخوام اذیتت کنم فردا صبج بازشون میکنم
مزخرف نگو چه اذیتی
اه سربکشش، سم نیست- حس میکنم حالم خوش نیست-
بله اه بله سلام
چیزی هست که کاپیتان ازم خواست بهتون بگم میتونم بیام پایین؟
ترجیح میدم من بیام
پس بهتره همو تو استراحتگاه اصلی ببینیم
اوکی، میام بالا
اه خیلی متاسفم باید منو ببخشی
یه تماس داشتم و باید اه عزیزم
برای آبگوشت واقعا متاسفم
اه فکرشو نکن کمی دستت لرزید
به مهماندار میگم تمیزش کنه
متاسفم که تلفنم اشفته ت کرد- اه نه، اینطور نیست-
فک کنم بدونی چرا زنگ زدم
کاپیتان پیترز ترتیب یه جستجو رو داده بود
ازم خواست که بهت بگم که شوهرت سوار کشتی نشده
کاپیتان پیترز اشتباه میکنه- متاسفم خانم بومن-
همسرتون قبل از حرکت ،کشتی رو ترک کرده- تو هم اشتباه میکنی-
شوهرم سوار کشتی شد
کارمندای کشتی تو مرتب کردن کارها، مهارت دارن
مردم همیشه سعی میکنن قاچاقی سوار بشن، و همیشه گیر میفتن
داری سعی میکنی بگی که شوهر من- متاسفم منظورم اون نبود-
فقط هیچ شانسی وجود نداره که اون گم شده باشه
هرکس سوار بشه، گزارش میشه- اینطور نیست-
خانم بومن، لطفا
چرا سعی میکنید باهام اینجوری کنین- تو، کاپیتان، همه
نمیفهمم
شوهرم امشب بهم تلفن کرد، درست قبل از اینکه تو تلفن کنی
خانم بومن امروز یه روز سخت بوده برامون
و ما هرکاری تونستیم کردیم
اما اون به من تلفن کرد، مطمئنم ..
تو باورم نمیکنی
از کجا تلفن کرد خانم بومن
چطور؟ نمیدونم-
مجبور شد قطع کنه قبل از اینکه بتونه بهم بگه
گفت که باید منو ببینه ولی یهو دیگه صداشو نشنیدم
اما من صدای دمیدن شیپور رو از نزدیکیه جایی که تلفن میکرد، شنیدم
یادمه- تو برای چند دقیقه نمیتونستی بخوابی-
میتونسته یه رویا باشه- اما صدای شیپور، من واضح شنیدمش-
صدای شیپور رو شنیدی و بیدار شدی
رویا نبود من خواب نبودم
و جالا من اصرار دارم که بری بخوابی
و فردا ادامه میدیم- اما من-
اوکی- من تا کابینت همراهیت میکنم-
نیازی نیست دکتر
جان؟
فکر کنم بهت گفتم بری بخوابی، بانوی جوان
میشه بگی اینجا چیکار میکنی؟
منم میتونم همین سوالو بپرسم؟
جواب میدم، اومدم دنبال تو
اون چیزیه که وقتی تلفن کرد شنیدم اون اینجا بود
رویا نبود
اوکی بیا بگیم رویا نبوده
بگیم تصور بوده
تصورات گاهی میتونن حقه های عجیبی بزنن -
اگه جای تو بودم، در موردش به هیچکس نمیگفتم
اونم بر علیه منه، مثه همه
خرش میکنم وانمود میکنم باهاش موافقم
واقعا فکر میکنی میتونم تصورش کرده باشم؟- همچین چیزایی اتفاق میفتن-
گیج شدم- میخوای در موردش بهم بگی-
فکر میکنی میتونی کمکم کنی؟- میتونم سعی کنم-
اما نه اینجا، تو یخ کردی بیا بریم
بهت چیزی میدم که گرمت کنه
اه- مراقب باش-
میگی این پله رو هم تصور کردم؟
چیز خاصی نمیخوای؟- تو برام سفارش بده-
اه برندی، میلک پانچ، اسکاچ و سودا- چشم دکتر-
میخوای الان صحبت کنی؟ یا ترجیح میدی به اطراف یه نگاهی بندازی؟
فکر کنم بدون فکر انجامش میدم
میبنی اینجا همونجایی که همه چی شروع شد
جایی که قرار بود جان رو ببینم
اگه راحت نیستی، بارهای دیگه ای هم هستن
نه مشکلی نیست واقعا فقط دیدن دوباره اینجا بود
خانم بومن حدس ما در مورد تصور بودن تماس شوهرتون، قویه درسته؟
بله بله- هنوز نمیتونی باور کنی که تصورت بوده درسته؟
نه نمیتونم خیلی واقعی بود
گفتی در مورد چیزی پریشون شدی
میشه بگی چی؟
ترجیح میدم در موردش صحبت نکنم لطفا
صحبت در مورد این چیزا سخته، ولی گاهی میتونه کمک کنه
نمیزاری کمکت کنم بهم بگو
خب، وقتی شروع شد که پدرم فوت کرد
اه متاسفم کی بود؟
حدود چهار ماه پیش
خیلی به پدرت نزدیک بودی؟
بله، نمیتونم تشخیص بدم که برای من چی بود
تا وقتی که فوت کرد
میفهمم از دست دادن کسی که عاشقشی چه حسی داره
اما هنور مادر، خواهر، و برادراتو داشتی احتمالا
نه من تک فرزند بودم، و مادرم وقتی بچه بودم فوت کرد
پس کاملا تنها شدی؟
بله یه مدت تکه‌تکه شدم
دور اتاقشو نگاه میکردم به انتظار دیدن قدم زدن پدرم
بیرون نمیرفتم هیچکسو نمیدیدم به جز دکترم
مریض بودی؟
نه، نه واقعا؟- پس چرا دکترو میدیدی؟-
فقط به این خاطر که همش احساس خلا داشتم
چه مدت تحت مراقبتش بودی؟
دو ماه سر جمع
اون یک روانشناس بود؟
نه فقط دکتر خانوادگیمون
نمیخوام بیشتر صحبت کنم، لطفا
وقتی به اطراف اتاقش نگاه میکردی، شده بود فکر کنی که دیدیش؟
شده بود؟
نه البته که نه- اما نمیتونستی نگاهتو کنترل کنی، چرا؟-
بخاطر اینکه سالها اونجا دیده بودمش
طبیعی بود مثه منتظر بودن برای جان امشب اینجا
دکتر چی تجویز کرد؟
ازم خواست که مکانمو عوض کنم- کردی؟-
رفتم به نیویورک و جان رو دیدم، و همه چیزم تغییر کرد
یهو خوب و خوشحال شدم دوباره
جان، تو رو یاد پدرت مینداخت؟
خب اون قد بلند بود
نفوذ خاصی داشت که
تو که سعی نمیکنی بگی جان تو تصورات منه؟
اینو نگفتم اما ممکنه یه تصویر از پدرت ساخت باشی
بخصوص در مورد تو که به شدت نیاز به کسی داشتی
اون تصویر پدرم نیست شوهرمه
و درخطره، یه خطر وحشتناک هر دومون در خطریم
برا همین بهم تلفن کرد، که هشدار بده- در مورد چه چیزی بهت هشدار داد؟-
تو باور نمیکنی که من شوهر دارم اینم باور نمیکنی
من نه میتونم باور کنم نه میتونم رد کنم تا زمانی که تو بهم بگی
نمیگم به هیچکس نمیگم، تنهام بزار
مراقب باش روث، تو نمیتونی شانستو از دست بدی
اگه سرصدا راه بندازی، اون به کاپیتان میگه
تو که نمیخوای تلفن جانو از دست بدی وانمود کن
متاسفم میدونم میخوای کمکم کنی
من خیلی گیج شدم، از هیچ چیز مطمئن نیستم
بعد از صحبت با تو حس بهتری دارم
امیدوارم خیلی وقتتو نگرفته باشم
داشتم پیشنهاد میدادم که بیشتر معاشرت کنی
فعالیتهای نرمال روزانه، بازی، گپ کوتاه
بله فکر میکنم کمکم کنه نمیخوام منحصربه تو باشه
پس دیگه پیشنهاد نیست، دستوره- اوکی دکتر-
اینم دستور دکتره
دوتا بردار
به ندرت گاز میگیرن آرومت میکنن
مم
صبح بخیر کاپیتان- صبح بخیر- مریضمون بهبودی نشون داده؟
تعداد گلبولهای سفید خون نرماله اما درد همچنان جدیه
تو بسته یخ گذاشتمش- اه، نه، بارلو نه-
اون دختره، اسمش چی بود؟ سانتون؟- اه، خانم بومن؟-
دیشب کاملا پریشون بود
بهش آرامبخش دادم که بخوابه
روت حساب میکنم که مراقبش باشی نمیخوام یه زن دیوانه اینجاها آزاد بچرخه
فکر نمیکنم دیوانه باشه کاپیتان
شاید کلمه سنگینیه میخوای با "توهم" عوضش کن
بیشتر شبیه اونه با اینحال، میتونم اجازه شما رو داشته باشم
برای پیام دادن به دیوان گمشدگان نیویورک؟
واسه چی؟- میخوام جای تقریبیه جان بومن رو چک کنن-
خب کمی بعیده ما میدونیم که اون سوار این کشتی نشده
کاپیتان من مطمئنم اون عمدا دروغ نمیگه
میخوام به لایه های عمیقترش برسم- دکتر مانینگ-
نکنه تحت نفوذ خوشگلیش شدی؟
البته که نه فقط براش ناراحتم
به نظر میرسه از چیزی یا کسی وحشت داره، فقط میخوام کمکش کنم
خب دکتر یادت باشه تو دکتر کشتی هستی نه کارآگاه
میتونی پیامتو بفرستی، و هر عملیات روانشناسی که خواستی انجام بدی
اما مراقبش باش که مشکلی به وجود نیاره
چشم قربان- مسئولیتش با توئه-
صبح بخیر خانم بومن- اه-
صبح بخیر خانم بومن، فقط اومده بودم ببینمتون
یه کتاب کوچیک داشتم میتونه سرتونو گرم کنه برای مدتی
اه این لطف شماست متشکرم
اغلب نگرانتونم
نمیخواین؟
ممنونم برش میگردونم
اه- مراقب باش، خیلی عجله داری بانوی جوان
معذرت میخوام- دیشب بهت پیشنهاد فعالیتهای نرمال دادم-
میخوای برات نرمال رو اسپل کنم؟
میتونم ازت یک کمک بخوام؟- منطقی-
من واقعا کشتی رو ندیدم
میشه داخل کشتی رو ببینم به عنوان یه فعالیت نرمال؟
اون درمانیه که نیاز داری
اوکی بیا سعی کنیم
من برای خودم کمک نمیخواستم
بخاطر جان بود
امید داشتم یه وقتی، یه جایی، پیداش کنم اینجا چیه؟
اگر فقط نگاه میکردم
اونا به من گفتن که همه کشتی رو گشتن اما من قانع نشده بودم
میخواستم مطمئن بشم
فکر میکردم جایی هست که فراموش کردن بگردن
اونا چیکار میکنن؟- چی؟-
چیزایی که اینجان- صداتو نمیشنوم، موتورها-
اما دکتر مانینگ اصرار داشت که ریلکس باشم و سعی کنم بازی کنم
نمیخواستم اما وانمود میکردم که لذت میبرم
و بعد مطمئن نبودم که داشتم وانمود میکردم یا نه
اون یه همراه خوب بود و من نیاز داشتم رلکس کنم حتا برای چند ساعت
خانم بومن مراقب باشید
اینجا ناامنترین جاست
متاسفم
گفتی ساعت ده زنگ میزنی جان
چی شده؟
کجایی عزیزم؟
همه جارو گشتم دنبالت
جان؟
نه! نه!
مراقب باشید بچه ها
صبح بخیر دکتر مانینگ- صبح بخیر هری، خانم بومن اینجاست؟-
بله قربان، من برای گزارش با دفترتون تماس گرفتم کسی جواب نداد
حواسم بهش نبود برای یه ساعت گمش کردم
اه اون اینجاست
شب راحتی نداشتی؟
بیدار بودم منتظر تماس تلفن بودم
و بعد نمیدونم واقعا زنگ زد اصلا
میدونی اگه کسی بدون همراهی یکی از خدمه بره تو انبار چمدونا
بازداشت میشه؟
اه پس بهت گفتن
اون انبارو به طور کامل گشتن
تو باید به ما اعتماد کنی روث
تو نمیتونی به همه مظنون باشی
مردی رو که اونجا دیدی
مهماندار رفته بود چمدونشو باز کنه که بهش یه کتاب بده
خیلی شرورانه به نظر میرسه؟
اه متاسفم
پس میتونیم لاقل شک ها رو از بین ببریم
اون فقط برای اینه که احساس ناامیدی و بی پناهی میکنم
چون نمیتونم کاری برای جان انجام بدم
هرکاری که بتونیم میکنیم
ما حتا داریم با دیوان گمشدگان نیویورک چک میکنیم که ببنیم
اگه شوهرت کشتی رو قبل از حرکت ترک کرده باشه
گرچه نمیتونم بفهمم چرا باید این کارو کرده باشه
اون خیلی مهربون به نظر میاد
جوری رفتار میکنه که انگار واقعا میخواد کمکم کنه
اما چه جوری میتونم مطمئن بشم وقتی میدونم حتا حرفامو باور نمیکنه
کاش میتونستم کمی در موردش بدونم
دکتر مانینگ؟- پل-
پل چیزی هست که دلم میخواد در موردش بدونم
احتمالا یه سوالیه که همه میپرسن
منتظرش بودم
دکترای کشتی ها و دخترای رقاص همه میپرسن
چه جوری یه آدم خوب وارد این شغل میشه؟
تو جوونی باهوشی
چرا عمرتو به عنوان یه دکتر تو کشتی هدر میدی
اه سربه سرم نزار
با اینحال چیزای زیادی از خودم بهت گفتم
خب تو کتابا معمولا دکترای کشتی یه سایه دارن
زنشونو کشتن و حالا سعی دارن فراموش کنن
و تو زنتو نکشتی؟
کاملا بی تقصیرم من هیچ زنی نداشتم
خب پس اگه سعی در مخفی کردن چیزی نداری
چیزی برای فراموش کردن نیست
خب بیا بررسی کنیم
1400 مسافر تحت مراقبت منن
نه متخصصی که حساسیتشون رو درمانشون کنه
یا شکستگی زانوشون رو
من جون آدمایی رو نجات میدم
که قبلا هرگز ندیدم و و در آینده هم نمیبینم
نمیدونم از چه چیزش بیشتر خوشم میاد
احساس مسئولیت یا احساس قدرت
من مردای زیادی نمیشناسم که نقش خدا رو بازی کنن
به دفعات زیاد در طول سالها
به چی فکر میکنی
برای من اتفاق افتاد
من واقعا شوهر خودمو نمیشناسم
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
روش آشناییمون دفعاتی که همو دیدیم ازدواجمون
ما قصد داشتیم تو این سفر باهم آشنا بشیم
و حالا به نظر میرسه دارم با تو آشنا میشم
سلام
زود باش میخوام باهات طول استخرو مسابقه بدم
اه نه مرسی داشتم میرفتم لباس بپوشم
میدونی یاد یه چیزی افتادم روزی که داشتیم حرکت میکردیم
که ممکنه به داستان روث کمک کنه
اون داشت برای آدمای تو ساحل دست تکون میداد
اما وقتی ازش پرسیدم برای کی؟ اون گفت هیچکس
هیچکس؟ چه عجیب
گفت فقط داره دست تکون میده چون
چون خیلی خوشحاله
ممکنه، اما عجیبه
ممکنه واقعا داشته واسه کسی دست تکون میداده
کسی که به ما در موردش نگفته- یا شایدم شوهرش-
ممنونم خانم پرنتیس
خیلی عجیبه
چیزی تو این میز نیست
سلام روث- خانم بومن-
فقط یه لحظه
خانم بومن لطفا اجازه بدید باهاتون حرف بزنیم
چیکار میکردیدB16 تو کابین
اه عزیزم نزار حس کنیم جاسوسای بین المللی هستیم
طبیعیه که در مورد اون کابین کنجکاو باشیم
و از مهماندار خواستیم که درشو باز کنه
ما فکر کردیم شاید بتونیم یه دلیل منطقی برای داستانت پیدا کنیم
ما کارآگاهی ضعیفی هستیم ونتونستیم سرنخی پیدا کنیم
شما خیلی صبورید با من
واقعا منظوری نداشتم
حالا اگه ممکنه منو ببخشید
خیلی ممنونم
اوکی
درست اینجا
اه جان چرا زنگ نزدی
لطفا بهم زنگ بزن لطفا
الو
اه یس پل
میدونم فقط چند لحظه
میدونی که لباس پوشیدن یه زن چقدر طول میکشه
بله میام
اه معذرت میخوام
نمیدونستم اینجایید
خانم بومن مشکلی پیش اومده؟
اه نه چیزی نیست
تو منو از جا پروندی همین
اومدم که تخت رو مرتب کنم اما بعد انجام میدم
نه کارتو انجام بده من دارم میرم بیرون
خانم بومن
میشه چندلحظه باهاتون صحبت کنم
چطور، البته
منتظر این لحظه بودم
که در مورد شوهرتون چیزی بگم- بله؟-
منظورم در مورد ندیدن شوهرتون
ما روز سفر کلی آدم جدید میبینم
ممکنه من فراموش کردم یا شما مهماندار دیگه ای رو دیدید
بهرحال متاسفم- اوکی-
چیزی هست که بتونم انجام بدم؟- نه مشکلی نیست-
آنم تنهایی؟
رفت با دکتر شام بخوره
همه چیز داره همونجوری که میخوایم پیش میره
همه فکر میکنن دیوونه ست
باشه هروقت تو بگی
اما مراقب باش
جان، جان
اه متاسفم خیلی متاسفم
میشه بریم؟
متاسفم که یه همراه شاد و خوشحال نیستم
پس من کمی شامپاین تجویز میکنم
میبینیم که کمک میکنه
معذرت میخوام دکتر یه تلفن برای شماست
ممکنه لطفا با اپراتور چک کنید؟- متشکرم-
معدرت میخوام، به محضی که بتونم برمیگردم- اوکی-
بیا تو
دکتر- کاپیتان-
اداره نیویورک جواب درخواستتو فرستاده
آلبرت استانتون، رئیس شرکت آهن و فولاد، فیلادلفیا"
"چهار ماه پیش فوت کرد
روث، بابت مرگ پدر خیلی بهم ریخت، مریض شد، و درمان پزشک قرار گرفت"
پنج روز پیش فیلادلفیا رو به قصد نیویورک ترک کرد
نه خدمتکار خانه، نه دکتر جان بومن رو نمیشناسن
"و مطمئنن که میس سانتون ازدواج نکرده
هالی استر، مدیریت
این نامه همه چیزایی که فکر میکردیم رو تصدیق میکنه
البته که ازدواج نکرده حالا باور میکنی دکتر؟
تا حدی قطعی به نظر میرسه- ممم-
شاید وقتی نامه رو نشونش بدی از این افکارش دست برداره
کاپیتان پیترز اگه اشکالی نداره بعد شام نشونش میدم
هنوز آشفته ست میخوام با ملایمت بهش بگم
تاحالاشم خیلی باهاش با ملایمت بودیم
وقتشه نگرانه بقیه مسافرا باشیم
اون هیچ مشکلی درست نکرده- البته تا الان-
با شرایطی که داره معلوم نیست میخواد چیکار کنه
نمیخوام یه خودکشی تو کشتی داشته باشیم
برای بقیه سفر، باید تو اتاقش محبوس بشه
متاسفم قربان، این بیشتر ضرر میزنه بهش
من تقریبا اونو تو این چند روز شناختم
مطمئنم این توهمات و خیالات موقتیه
و اختلالات و پس زدنهای عاطفی میتونه اصلاح بشه
هیچ خشونتی نداره
مطمئنم که میشه کنترلش کرد- اوکی ممکنه-
این پرونده ای نیست که تو بهش رسیدگی کنی دکتر
مخصوص روانشناسای متخصصه
ممکنه، اما زندانی کردنش اشتباست
یه همچین شوکی، میتونه باعث صدمات جبران ناپذیری بشه
اون به کمک نیاز داره نه مجازات
اوکی، به روش خودت هندلش کن دکتر تا وقتی که اتفاقی نیفتاده
متشکرم قربان
براتون مشروب بزیرم مادام؟
اه بله اگه ممکنه
یکی هم برا دکتر مانینگ
ببخشید مجبور شدم برم
با کاپیتان بودی؟- آره با اون اومدم-
بیا این مسائل نگران کننده رو فراموش کنیم و از شاممون لذت ببریم
فکر میکردم همه جاهای کشتی رو دیدیم اما این یکی جدیده نه؟
اینجا خارج از بخش اقامته بخش تجاریه
مغازه ها، ادارات، و ..
خیلی کار نکردین میس بریجیس؟
فقط در حال خدمتم دکتر-
شب بخیر دکتر شب بخیر خانم بومن
میخوام تنها باهات صحبت کنم روث نمیشینی؟
کمی پیش با کاپیتان بودم
قبل شام تلگرام رسید
اه نه درست نیست
درست نیست درست نیست
روث بشین- اه نه-
درست نیست نه
بانوی جوان خودتو کنترل کن
حقیقتو بهم بگو
باید به لایه های عمیقتری برسیم
من حقیقتو بهت گفتم پل
پس چرا تلگرام یه چیز دیگه میگه؟
چون اونام در مورد جان نمیدونن
چه طور ممکنه در مورد ازدواجت ندونن؟
چون بهشون نگفتم- چرا؟ باید یه دلیلی داشته باشی؟-
داشتم- چی بود؟-
اه نمیتونم بهت بگم نمیتونم بگم
روز سفر تو داشتی برای کسی تو اسکله دست تکون میدادی
منظورت چیه؟- تو رو پل واستاده بودی و دست تکون میدادی؟-
چه جوری فهمیدی؟- مهم نیست. کی بود؟-
هیچکس من فقط خیلی خوشحال بودم
شوهرت بود؟- نه البته که نه-
اون تو کشتی بود الانم هست، بهم تلفن کرد
فکر میکردم قبول کردیم که تلفنا تصوراتت بودن
میدونستم نبود
بهت دروغ گفتم- حالا داریم به یه جایی میرسیم-
چرا دروغ گفتی؟- میترسیدم-
از من؟- از همه-
میترسیدم تو کابینم زندانیم کنن
چون هیچکس باورم نمیکنه من اینو نمیخوام
میخوام جانو پیدا کنم قبل از اینکه اتفاقی بیفته- ندیدیش؟-
اگه میتونسته به تو تلفن کنه، میتونسته بهمون راحتی به مامور کشتی تلفن کنه
متوجه نیستی اون میترسه جز من با کسی دیگه حرف بزنه
اون درخطره یه خطر وحشتناک هر دومون درخطریم
چه کسی از مرگ تو یا شوهرت سودی میبره؟
مردی که به سختی میشناسمش
کیه؟
برادر نانتی پدرم، فرد
همیشه مشکل داشت همیشه پدرم به دادش میرسید
همیشه پدرمو بخاطر کمکاش، آزار میداد
دنبال مقصر میگشت پدرمو مقصر میدونست بابت ضعفهاش
یه خانواده تیپیکال
اخرشم به پدرم خیانت کرد
اما نتونست به همه پولا برسه
چهار ماه پیش به فیلادلفیا برگشت
شنیدم که با پدرم دعواشون شد
وقتی فهمید پدرم تو وصیت نامه شرکتو برای من گذاشته
پدرمو تهدید کرد
گفت برای منافعش دیگه هیچ چیزی جلودارش نیست
هردوشون عصبی شده بودن
بعد فرد رفت
بعد
بعد چندروز
پدرم در اثر حمله قلبی فوت کرد
اینا رو به کسی گفتی؟- فقط به جان-
تو تنها نیستی روث
ما هرکاری برا امنیتت میکنیم
اما تو حرفامو راجع به جان باور نمیکنی
ممکنه که هرگز نخواستم باور کنم که تو شوهر داری
هرچی پیش بیاد، باهم کشفش میکنیم
حالا میبرمت به کابینت
و میخوابی
مرسی پل پل
دیگه نمیترسم
الو-
اه جان معلومه که میام
عرشه قایقها عزیزم نزدیک قایقای نجات
همین حالا، میتونی؟
و روث-
مراقب باش نزار کسی ببیندت
منتظرم باش، همین الان میام
اه!
اه عزیزم
اه جان چی شده عزیزم
بیا اینجا کسی نبیندمون
اول همه چی خوب بود یه کابین داشتیم حالا نداریم
سعی کردم بهشون بگم ولی باورم نمیکنن
فکر میکنن دیوونه م وقتی زنگ زدی و گفتی به کسی اعتماد نکنم
خیلی ترسیدم، نمیدونستم اون کیه که سعی داره..
یکی داره میاد، ساعت 2 همینجا میبینمت
جان
سلام روث فکر میکردم رفتی خوابیدی
میتونم با اقای لوگان برقصم؟- باکمال میل-
عذر میخوام
عذر میخوام- خواهش میکنم-
روث
نه! نه نه نه
نه دکتر مانینگ-
خانم بومن رو برای بقیه سفر تو کابینش محصور میکنی فورا
بله قربان- نه، نمیتونی زندانیم کنی-
اه لطفا شما نباید
چند دقیقه دیگه خوابش میبره
جان..2:00
2:00
اپراتور-
خانم بومنم
میخوام دکتر مانینگ رو ببینم
میخوام فورا ببینمش
من دکتر مانینگ رو میخواستم
من تلفنو جواب دادم
سریع بیدار شدی
پل کجاست لطفا بیارش اینجا
به اندازه کافی وقتشو گرفتین- باید ببینمش-
صبح بهتون سر میزنه
الان میخوام- توصیه میکنم بخوابین و این رفتار بی منطق رو تموم کنید-
لطفا شما متوجه نیستید
لطفا بیارش
تو مریض نیستی و قصد نداری دکترو بکشونی اینجا تا
برای تصوراتت دستاتو بگیره
شب بخیر خانم بومن
اه نه
هنوز بیداری بارلو؟-
نتونستم بخوابم، خیلی تو تخت بودم
سرو صدای چندساعت پیش برای چی بود؟
خانم بومن دوباره، بهت مسکن میدم
خیلی کمکش کردی درسته؟- بله-
امشب کاملا عصبی شده بود
به نظر میرسه سرصداش خوابیده
همه اینطوری فکر میکنن کاپیتانم یکیشونه
اما من مطمئن نیستم
یه چیز عجیب و غریب داره پیش میاد
میخوام عمق قضیه رو بفهمم چیز عجیب دیگه ای هم هست
پاسهات، نرمالن ولی همچنان درد داری !
بهرحال یه مسکن بخور و بخواب
واقعا نیازی بهش ندارم خیلی احساس بهتری دارم
اگه فردا منو این اطراف دیدی تعجب نکن
از شنیدنش خوشحالم، شب بخیر- شب بخیر-
امیدوارم دیگه اون خانم مشکلی بوجود نیاره، اسمش چی بود
خانم بومن؟ نه نمیاره
کاپیتان تو اتاقش زندانیش کرد
آنا؟ جکم
جک، نه خوابیده
بهش تزریق کردن
فکر نمیکنی فرداشب بهتر باشه؟
فردا شب شانسی نداریم همین الان باید انجام بشه
بزار فکرکنه که فرار کرده ولی ببین که از کابین خارج شده
باشه جک
اه
نگرانتون بودم خانم بومن گفتم یه نگاهی بندازم
میتونم کاری براتون انجام بدم؟
بله
یه لیوان آب میخوام
خیلی کسلم
میتونی...- البته-
میارم براتون
الو؟-
اون تو راهه- اوکی-
اپراتور، اپراتور
اپراتور
میس کویین خانم بومن کجاست؟
اون.. من داشتم سعی میکردم که بخوابه، اما فرار کرد
داشتم شما رو میگرفتم دکتر
اه عزیزم نگران بودم نتونم بیام- عجله کن بیا اینجا-
ما باید بریم پیش کاپیتان و بهش نشون بدیم
نه نه نه، عجله کن- ولی جان ما باید-
نه ما پیش کاپیتان نمیریم
پس دکتر مانینگ، اون ازمون محافظت میکنه- ما به محافظت نیازی نداریم-
منظورت چیه؟- همه چیز همونجوری پیش رفت که من میخواستم-
تو از خودت یه احمق کامل ساختی
اونا مطمئنن که تو دیوونه ای- نه-
وقتی گم بشی، فکر میکنن خودکشی کردی
نه- دیگه پولت به دردت نمیخوره-
نه- تو اونو تو همه زندگیت داشتی-
حالا نوبت یکی دیگه ست- نه-
جک-
!جک
یه مرد افتاد تو دریا
یه قایق نجات آماده کنین
اه چه جوری میتونستم اونقد کور باشم
من عاشقش بودم بهش ایمان داشتم
اون وقتی وارد زندگیت شد که تو به شدت به کسی نیاز داشتی
تو میخواستی که بهش ایمان داشته باشی
حالا هرچیزی که گفته و انجام داده مثل یه کابوسه
فقط بدتر، چون واقعیته
روث، به من گوش بده
باید از ذهنت بیرونش کنی همه چیزو
یه کابوس بود ولی حالا تو چشمات باز شده
تموم شد روث تموم شد
به فردا فکر کن
به فرداهای بعد از اون
حق باتوئه پل اما
کاش چیزی بود که میتونست ازم دورش کنه
اینو بخور گرمت میکنه
عذرخواهی منو بپذیرید خانم بومن
نیازی به عذرخواهی نیست کاپیتان
حالا دیگه تموم شد همه چی تموم شد
مهماندار کامل اعتراف کرد
اون به مقامات اسکله تحویل داده میشه
بعد از صحبت کردن باهاش، اینا رو تو کابین بارلو پیدا کردیم
پاسپورت و گواهی ازدواجتون
تا زمانی که بهشون نیاز پیدا کنه من اونا رو میگیرم کاپیتان
خانم بومن، من و همه کارکنان
از صمیم قلب متاسفیم
خیلی خوشحالم که در موردتون اشتباه میکردم
متشکرم کاپیتان پیترز- شب بخیر-
شب بخیر
حالا مشروبتو بخور بانوی جوان و برو به رختخواب
یکی از اون فرداهایی که گفتم قبل اینکه متوجهش بشی داره میرسه
پل؟
پل، من...
امیدوارم بدونی چقدر برای همه چی ازت سپاسگزارم
حالا میدونی منظور من از نقش خدا بودن دکتر کشتی چیه
شاید حالا تو زمان کافی برای بقیه مسافرا داشته باشی
فردا در موردش صحبت میکنیم
شب بخیر